Skip to main content

COVID-19 Clause


On the edge of Global Health Crisis to minimize financial losses of the entrepreneurs there is a need to include the following COVID -19 clause in the contract. You may consider it in 4 languages; ©

 ENG

1.Parties shall not be liable for damages caused by non-performance, partial performance, as well as by late performance of contractual obligations due to COVID-19, provided that the parties use all due means to mitigate such damages.
2. The party to the contract shall not be released from liability under the contract if it has foreseen or should have foreseen damages that might occur due to COVID-19.


AZ

1.Tərəflər COVİD-19 ilə əlaqədar olaraq müqavilə öhdəliklərinin icra edilməməsi, tam icra edilməməsi, həmçinin, gec icra edilməsinə görə yaranan zərərə görə heç bir məsuliyyət daşımırlar, bu şərtlə ki, tərəflər yaranan zərərin aradan qaldırılması üçün bütün mümkün vasitələrdən istifadə etsinlər.
2.Müqavilə tərəfi COVİD-19 səbəbindən yarana biləcək zərəri əvvəlcədən görüb və ya görməli olduğu halda, müqavilə üzrə məsuliyyətdən azad olmur.


RU

1.Стороны не несут ответственности за убытки, вызванные несвоевременным исполнением, частичным, либо полным неисполнением договорных обязательств в связи с COVID-19, при условии, что стороны используют все необходимые средства для смягчения таких убытков.
2. Сторона договора не освобождается от ответственности по договору, если она предвидела,либо могла предвидеть убытки,возникшие в связи с COVID-19.


FR

1.Les parties ne seront pas responsables des dommages causés par l'inexécution, l'exécution partielle, ainsi que par l'exécution tardive des obligations contractuelles dues à COVID-19. Pourvu que les parties utilisent tous les moyens nécessaires pour atténuer ces dommages.
2. La partie au contrat ne sera pas dégagée de sa responsabilité en vertu du contrat si elle a prévu ou devrait avoir prévu des dommages qui pourraient survenir en raison de COVID-19

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Corporate Governance System of Azerbaijan

Corporate Governance System of Azerbaijan Summary  Corporate governance is the system of rules, practices and processes by which a company is directed and controlled. Corporate governance involves balancing the interests of a company's stakeholders, such as shareholders, senior management executives, customers, suppliers, government.  How the corporate governance system in Azerbaijan is directed and controlled ? What are advantages and disadvantages of the corporate governance systems ? Facets in Corporate Governance system of Azerbaijan It is well known that there are two main set of rules on the supervision of corporate governance; one-tier boards and two-tier boards. In the one-tier board system not only the management of companies, but its control (supervision) of directors of companies lies in the hands of a management, it is an additional task for the board itself, by contrast, in the two-tier system the control (supervision) of directors of companies ...
Post a Comment
Read more

INTERACTION (my reply to the reader's letter)

I have recently received the below mentioned letter on the article   (the contractual aspects of Fifty Shades of Grey trilogy)  written previously by me.  First of all, let me express my gratitude that you have read and spent countless hours by analyzing this article. It is very delightful to receive such an analyzed opinion for this issue. Please be ensured that the confidentiality of this letter shall be observed and the letter is being published in an original copy:  Здравствуйте, Тогрул Пишет вам постоянная читательница вашего блога. Нет, я совершенно не разбираюсь в юриспруденции, я вообще блондинка, причем, это не метафора, а реальный оттенок моих волос. Ну, как реальный, крашеная… Зачем я все это вам рассказываю? : D  Итак, я искала информацию по брекзиту, а набрела на такой интересный анализ, с тех пор периодически проверяю вашу страницу на наличие обновлений.   Надо сказать, что пока я читала роман «Пятьдесят оттенков серого», я под...
Post a Comment
Read more

ROLE OF PRINCIPLE OF PARTY AUTONOMY IN ARBITRATION

Summary The principle of party autonomy plays a significant role in arbitration. By applying this principle parties decide on provisions of a contract, applicable law and the other. But, can the principle of party autonomy be limited? Can the scope of the principle be extended to arbitral tribunal when parties make no choice of law? Does arbitral tribunal have a power to decide on an applicable law? These issues are very crucial in arbitration. Principle of Party Autonomy By applying this principle parties agree on the provisions of a contract; rights and obligations of parties, performance form of the contract etc. It is not always possible to predict the right intention of parties. Therefore, arbitral tribunal, most of the time, refer to the provisions of applicable law chosen by parties. According to this principle, the parties are free to make their own contract and choose an applicable law.      However, in the absent of choice by parties, does a...
Post a Comment
Read more